Den skotske soldaten tittade upp ur skyttegraven under andra världskriget och vrålade: – Stå still, för helvete. Har ni ingen aning om vad de här kulorna kostar?